今日職場で「半蔵さんは『死ぬほど○○が好き』って言う？」と聞かれて「言いますよー」とテキトーな返事をしたんですが、よく考えたら私の場合は「好きすぎて吐きそう」の方が合ってる気がします。
セブルスが好きすぎて吐きそう、とか。
あ、でもセブルスが好きすぎて死ねるとかならあるかも（はいはい）
ちなみに何でそんな話をされたのかと言うと、どうやら外国人向けの日本語の本に「日本語の言い回しで『死ぬほど○○が好き』というのがある」みたいなことが書かれてたのを発見したらしいです。
日本語で「死ぬほど」って言うのと、英語の「death」とかで表現するのでは、インパクトと言うか言葉の強さが違うんじゃないかな…。
I love Severus to death.
（私は死ぬほどセブルスを愛しています）
…昼ドラとか始まりそうじゃん、コレ。
いや好きですけどね？（聞いてない）
PR
